Kas lācītim vēderā

Tildes Tulkotājs translate.tilde.com jau kādu laiku ir pieejams. Jūs to esat pamēģinājuši, un ir parādījušies pirmie jautājumi. Piemēram: Kāpēc netulko šo vienkāršo vārdu? Kāpēc vārdam ir nepareiza dzimte? Ar ko šis tulkotājs atšķiras no citiem, kas tulko no angļu valodas uz latviešu valodu?

Ir grūti atbildēt uz šiem jautājumiem. Gan tāpēc, ka izvērstai atbildei vajadzētu vismaz nelielu grāmatu, gan tāpēc, ka man ir bail uzrakstīt pārāk sarežģīti. Centīšos rakstīt īsi un vienkārši.
Šoreiz sākšu ar pašiem pamatiem, lai vēlāk varētu turpināt un pastāstīt jau sarežģītākas lietas.

Mašīntulkošanas sistēmas (MTS) izmanto dažādas metodes. Senākās ir likumos un zināšanās bāzētas metodes, kas izmanto cilvēka radītus likumus un vārdnīcas, lai aprakstītu gan dabīgo valodu gramatiku, gan noteiktus tulkošanas likumus. Pēdējā laikā pasaulē populāras kļūst statistiskās MTS, kas neizmanto cilvēka radītus likumus un vārdnīcas, bet ar statistikas metodēm analizē iepriekš tulkotus tekstus, iegūst statistiskos datus un tos izmanto jaunu tekstu tulkošanai. Abām minētajām metodēm ir savas stiprās un vājās puses.

Likumos bāzētas sistēmas spēj labi tulkot tekstus, kuru tulkošanai tām ir visas nepieciešamās zināšanas. Taču reālā cilvēku valoda ir sarežģīta ar daudz izņēmumiem un neprecizitātēm, arī vārdnīcas ir nepilnīgas. Tāpēc praksē nav iespējams aprakstīt visas nepieciešamās zināšanas. Likumos bāzētas MTS ir iespējams pilnveidot līdz noteiktam līmenim, bet tālāka to pilnveidošana kļūst aizvien sarežģītāka un prasa ļoti lielu cilvēka darbu.

Statistiskās MTS automātiski uzkrāj statistiskos datus par tulkotajiem tekstiem. To pilnveidošanai nav nepieciešami cilvēka radīti likumi, taču ir vajadzīgs paralēlais korpuss (daudz, daudz teksta abās valodās) statistisko datu iegūšanai. Galvenā statistisko MTS problēma ir nepieciešamā apmācības korpusa apjoms. Lielajām valodām, angļu, spāņu, franču u.c. tā nav liela problēma, taču mazajām valodām ir ļoti grūti savākt pietiekami daudz paralēla teksta, lai iegūtu statistiskos datus ar augstu ticamību. Cita statistisko MTS vājā vieta ir tas, ka tās neizmanto nekādu informāciju par gramatiku, tai skaitā, informāciju par vārdu locīšanu. Rezultātā, lai iegūtu ticamus statistiskos datus, maz lokāmām valodām (piem., angļu), pietiek ar daudz mazāku paralēlo korpusu nekā lokāmām valodām (piem., latviešu).

Latviešu valoda diemžēl ir maza, lokāma un ar sarežģītu gramatiku. Tāpēc korpusā bāzētu mašīntulkošanas metožu izmantošana, tulkojot gan no latviešu valodas, gan uz latviešu valodu, ir sarežģīta. Arī tīra likumos jeb zināšanās bāzētu metožu izmantošana ir sarežģīta, jo valoda nav pietiekami labi un formāli aprakstīta un arī vārdnīcas ir mazas un nepilnīgas.

Kombinējot abas metodes ir iespējams sasniegt labākus rezultātus. Izmantojot zināšanas par valodu, ir iespējams iegūt uzticamākus statistiskos datus, un otrādi – izmatojot statistiskos datus, ir iespējams iegūt jaunas zināšanas zināšanās bāzētai mašīntulkošanai.

Tildes Tulkotājs translate.tilde.lv ir tīra statistiskā MTS. Tas neizmanto nekādu vārdnīcu, tas nezina neko par angļu un latviešu gramatiku u.t.t.

Ar ko tas atšķirās no citām MTS? Tildes Birojā 2008 iekļautais tulkotājs ir likumos balstīts. Google tulkotājs arī ir statistiskā MTS. Neviens nezina, kā tieši ir uzbūvēts Google tulkotājs, bet šķiet, ka atšķirība varētu būt tāda, ka Tildes Tulkotājs, papildus statistikas datiem, kas iegūti no paralēlā korpusa izmanto arī statistikas par vārdu locījumiem.

Turpinājums sekos...

Kas ir šis translate.tilde.lv?

Tā nav vārdnīca, jo tulko teikumus un garākus tekstus, nevis tikai vienu vārdu.
Tā nav arī tā pati angļu-latviešu mašīntulkošana, kas Tildes Birojā 2008. Šī ir pavisam jauna sistēma, kas būvēta uz pavisam citām tehnoloģijām.
Vai tā tulko labāk? Ceru, ka jā. Tomēr dators nespēj un diez vai kādreiz spēs tulkot tikpat labi kā cilvēks. Mēs esam veikuši šī tulkotāja kvalitātes salīdzināšanu ar citām mašīntulkošanas sistēmām. Sīkāk par rezultātiem mēs pastāstīsim citreiz, bet iesākumam varu teikt, ka rezultāti mūs iepriecina.
Vai šis tulkotājs būs pieejams arī jaunajā Tildes Birojā? Jā un nē. Jā tādā ziņā, ka tas būs integrēts Tildes Birojā un to varēs ērti lietot, nē tādā ziņā, ka tas diez vai tiks instalēts lietotāju datoros, jo tam vajag daudzus gigabaitus vietas.

Laipni lūgti Tildes mašīntulkošanas emuārā!

Neteikšu, ka esmu daudz ticies un runājis ar jums, Tildes programmu lietotājiem. Tā nu ir sanācis, ka mans darbs ir vairāk saistīts ar programmu radīšanu, mazāk ar runāšanu. Tomēr, kad vien jums ir bijusi tāda iespēja, visbiežāk jūs esat vaicājuši par tulkotāju. 

Kad beidzot Tilde uztaisīs tulkotāju, kas tulkos visu tekstu no angļu valodas uz latviešu? 

Jau kādu laiku angļu-latviešu un latviešu-krievu tulkotāji ir pieejami Tildes Biroja 2008 lietotājiem. Tagad, šajās dienās mēs izlaižam brīvi pieejamu angļu-latviešu tulkotāju internetā. Mašīntulkošana ir kļuvusi Latvijas datorlietotājiem vēl pieejamāka. Mēs esam izveidojuši šo emuāru, lai stāstītu jums par jaunumiem mašīntulkošanā un lai uzklausītu jūsu domas par to, ko mēs darām.

Raivis Skadiņš
Galvenais programmatūras arhitekts, Mašīntulkošanas komandas vadītājs