Kas ir šis translate.tilde.lv?

Tā nav vārdnīca, jo tulko teikumus un garākus tekstus, nevis tikai vienu vārdu.
Tā nav arī tā pati angļu-latviešu mašīntulkošana, kas Tildes Birojā 2008. Šī ir pavisam jauna sistēma, kas būvēta uz pavisam citām tehnoloģijām.
Vai tā tulko labāk? Ceru, ka jā. Tomēr dators nespēj un diez vai kādreiz spēs tulkot tikpat labi kā cilvēks. Mēs esam veikuši šī tulkotāja kvalitātes salīdzināšanu ar citām mašīntulkošanas sistēmām. Sīkāk par rezultātiem mēs pastāstīsim citreiz, bet iesākumam varu teikt, ka rezultāti mūs iepriecina.
Vai šis tulkotājs būs pieejams arī jaunajā Tildes Birojā? Jā un nē. Jā tādā ziņā, ka tas būs integrēts Tildes Birojā un to varēs ērti lietot, nē tādā ziņā, ka tas diez vai tiks instalēts lietotāju datoros, jo tam vajag daudzus gigabaitus vietas.

Laipni lūgti Tildes mašīntulkošanas emuārā!

Neteikšu, ka esmu daudz ticies un runājis ar jums, Tildes programmu lietotājiem. Tā nu ir sanācis, ka mans darbs ir vairāk saistīts ar programmu radīšanu, mazāk ar runāšanu. Tomēr, kad vien jums ir bijusi tāda iespēja, visbiežāk jūs esat vaicājuši par tulkotāju. 

Kad beidzot Tilde uztaisīs tulkotāju, kas tulkos visu tekstu no angļu valodas uz latviešu? 

Jau kādu laiku angļu-latviešu un latviešu-krievu tulkotāji ir pieejami Tildes Biroja 2008 lietotājiem. Tagad, šajās dienās mēs izlaižam brīvi pieejamu angļu-latviešu tulkotāju internetā. Mašīntulkošana ir kļuvusi Latvijas datorlietotājiem vēl pieejamāka. Mēs esam izveidojuši šo emuāru, lai stāstītu jums par jaunumiem mašīntulkošanā un lai uzklausītu jūsu domas par to, ko mēs darām.

Raivis Skadiņš
Galvenais programmatūras arhitekts, Mašīntulkošanas komandas vadītājs